Fetch and validate an XML sitemap or sitemap index.
Fetches a sitemap.xml (or sitemap index), validates the XML, and reports URL count, malformed entries, and missing lastmod values.